Hanoi_aux_saisons fleuries

 

Hànội với những mùa hoa nở

Au gré des saisons, la capitale Hànội se couvre de fleurs différentes. Celles-ci ont chacune un parfum et une couleur typique associée souvent à l’expression d’un sentiment. On est habitué à dire “Mùa nào thức nấy” (À chaque saison correspond une fleur). Selon l’écrivain Hữu Ngọc, la plantation des arbres sur les trottoirs de la capitale est un apport de l’urbanisation française, le fruit d’une acculturation Ouest-Est. Dans le livre intitulé “Les Fleurs de Hanoï”, le poète vietnamien Trần Lê Văn a estimé plus de 200.000 en 1980. A l’approche du Têt, outre les fleurs de cérisier (Hoa đào), on se retrouve avec les fleurs de Dalbergia tonkinensis Prain (Hoa Sưa) symbolisant la pureté dans les jours de léger crachin associé souvent au vent du Nord. La floraison du Bauhinia variegata (Hoa ban tím) à la fin du mois de mars ébranle la jeunesse hanoienne qui se dépêche pour se faire prendre en photo.

hanoi_saisons_fleuries

En été, les magnifiques fleurs de flamboyant (Hoa phượng vỹ) ne passent pas inaperçues avec leur couleur rouge éclatante, symbole de la chaleur des sentiments et de la gaiété. Elles sont accompagnées souvent par les chants assourdissants des cigales. Elles annoncent également la venue des examens et des vacances. On trouve une note de tendresse dans certains coins avec les fleurs de Lagerstroemia speciosa ou Lilas des Indes (Hoa bằng lăng) de couleur mauve. Quant aux fleurs de lotus, on ne les trouve qu’au lac de l’Ouest (Hồ Tây). Les amateurs de fleurs ne peuvent pas rester indifférents face à leur beauté et leur splendeur. Malgré leur petite taille, elles continuent à ne pas sentir l’odeur d’une boue fétide. Puis en automne, les fleurs d’Alstonia scholaris (Hoa sữa) d’un blanc laiteux énivre les passants avec leur parfum. Elles réussissent à conquérir le coeur des Hanoiens. Le coin d’Europe est rappelé en hiver par le dénuement des branches d’arbres Cây Sêu (Celtis australis) trouvé sur un fond de ciel pâle. Hànôi reste une ville éternelle et historique au fil des saisons.

Toutes ces fleurs ne manquent pas d’apporter à Hànội

un attrait à la fois historique et séduisant,

ce qui donne un souvenir inoubliable à ceux qui ont l’occasion d’y vivre.

Hànội vắng những cơn mưa

Hànội , une saison absente de pluies
(Trương Qúi Hải)

Saxophoniste Quyền Văn Minh



English version

Depending on the season, the capital Hànội is covered in different flowers. They each have a perfume and a typical color often associated with the expression of a feeling. It is accustomed to say “Mùa nào thức nấy” ( Each season is designed for a flower). According to writer Hữu Ngọc, the planting of trees on the sidewalks of the capital is a contribution of the French urbanization, the fruit of a West-East acculturation. In the book entitled “The Flowers of Hanoi”, Vietnamese poet Trần Lê Văn has estimated more than 200,000 in 1980. At the approach of Tết, in addition to the cherry blossom (Hoa đào), one finds the flowers of Dalbergia tonkinensis Prain (Hoa Sưa) symbolizing the purity in the days of light drizzle often associated to the north wind. The flowering of the Bauhinia variegata (Hoa bàn tim) at the end of March shakes Vietnamese youth who hurries to take a picture. 

In summer, the beautiful flowers of flamboyant (Hoa phượng vỹ) are visible with their color bright red, a symbol of the warmth of feelings and gaiety. They are often accompanied by the deafening songs of cicadas. They also announce the coming of the exams and holidays. There is a note of tenderness in some corners with the purple flowers of Lagerstroemia speciosa or Myrtles (Hoa bằng lăng). With lotus flowers, one only finds it in the West lake (Hồ Tây). The flower lovers cannot remain indifferent to their beauty and splendor. Despite their small size, they continue not to smell of fetid mud. Then, in the autumn, the milky white flowers of Alstonia scholaris (Hoa sữa) intoxicate passersby with their perfume. They manage to conquer the Hanoiens heart.

The corner of Europe is recalled in winter by the destitution of the branches of trees Cây Sêu (Celtis australis) founded in a background of pale sky. Hànội remains an eternal and historic city over the seasons.

All these flowers don’t fail to bring an historic and enticing lure to Hànội. This give an unforgettable experience to those who have the opportunity to live here.