Phủ Thiên Trường
Đây là một quần thể kiến trúc và lịch sữ dành để thờ các vua nhà Trần và các quan có công phù tá. Nằm trên quốc lộ số 10 trong tỉnh Nam Định, đền nầy được xây cất lại năm 1695 trên nền thái miếu cũ được gọi là phủ Thiên Trường mà quân xâm lược nhà Minh phá hủy vào thế kỷ 15. Cũng ở nơi nầy mà phát tích vương triều nhà Trần. Các vua nhà Trần tạm về nơi nầy để lánh nạn trong thời gian chống giặc Nguyên Mông của Hốt Tất Liệt.
C’est un ensemble architectural et historique remarquable dédié au culte des rois de la dynastie des Trần et de leurs célèbres serviteurs. Situé à la route nationale n°10 dans la province de Nam Định, il fut reconstruit en 1695 sur l’emplacement de l’ancien temple royal connu sous le nom « phủ Thiên Trường » détruit complètement par les envahisseurs chinois (les Ming) au XVème siècle. C’est ici qu’est née la dynastie des Trần. Les rois des Trần y trouvaient refuge durant la guerre contre les Mongols de Kubilai Khan.
It is a remakable architectural and historic complex dedicated to the cult of the kings and their famous mandarins from the Trần dynasty. Located on the national road n°10 in the Nam Định province, it was rebuilt on the site of the former royal temple known under the name « Phủ Thiên Đường » . This one was completely destroyed by chinese invaders, the Ming in the 15th century. It is here that was born the Trần dynasty. The Trần dynasty kings took refuge here during the war against the Mongols of Kubilai Khan.