English version
Vietnamese version
Bầu ơi thương lấy bí cùng.
Tuy rằng khác giống nhưng chung một giàn
Oh courge, vous devez avoir pitié de la citrouille
Malgré la différence d’espèces, vous êtes sur le même treillage.
On a l’habitude de planter au coin du jardin sur la même bande de terre la courge et la citrouille. Bien qu’elles soient des légumes d’espèces différentes, elles reçoivent les mêmes conditions de culture. Ce proverbe veut rappeler aux Vietnamiens que nous sommes dans un pays à 54 ethnies. Nous vivons avec les autres ethnies sur la même terre malgré les conditions de vie matérielles et spirituelles différentes. Nous sommes tous les Enfants du Dragon et les Grands Enfants de l’Immortelle (Con Rồng Cháu Tiên). C’est pourquoi nous avons besoin de vivre ensemble et en bon voisinage et de nous entraider afin de mieux construire la grande nation qu’est aujourd’hui le Vietnam.
Les Thai Les Nùng Les Hmong Les Yao Les Giáy
- Formation des ethnies vietnamiennes (Sự thành hình của dân Bách Việt)
- Les Bai Yue (Bách Việt)
- Liste des groupes ethniques (dans l’ordre de la taille approximative de la population)
- Costumes traditionnels des minorités ethniques (Y phục)
- Musée d’ethnographie (Bảo tàng dân tộc học)
- Le khène (Khèn)
- Les gongs des Hauts Plateaux (Cồng Chiêng Tây Nguyên)
- Maisons des minorités ethniques (Nhà đồng bào thiểu số)
- Maison communale des Bahnar (Nhà Rông của dân tộc Bà Na)
- Maisons funéraires des Jaraï (Nhà mộ của người Gia Lai)
- Les photos de Jean-Marie du Change sur les Hauts Plateaux du Vietnam dans les années 50 (Bộ ảnh của Jean Marie Duchange )
- Les hottes des minorités ethniques (Gùi)
- Le village sur pilotis en pierre des Tày (Nhà đá của người Tày)
- Les Hmong (Dân tộc Hmong)
- Le peuple arc-en-ciel (Dân tộc cầu vòng)
- Jupe des femmes Hmong (Váy của phụ nữ Hmong)
- Les Lôlô (Dân tộc Lôlô)
- Les Mnong (Dân tộc Mnong)
- Les Bahnar (Dân tộc Ba Na)
- Les Mường (Dân tộc Mường)
- Les Nùng (Dân tộc Nùng)
- Photos superbes au musée des femmes (Hanoï)
Thông thường ở một gốc vườn của người dân Việt chúng ta thường thấy họ trồng các quả bí ngô cùng các quả bầu. Dù chúng là những rau đến từ các loại khác nhau nhưng chúng đều nhận được các điều kiện canh tác như nhau. Câu tục ngữ nầy:
Bầu ơi thương lấy bí cùng
Tuy rằng khác giống như chung một giàn.
mà lúc thưở nhỏ chúng ta thường được nghe, muốn nhắc nhở chúng ta đang ở trên một mảnh đất có ít nhất 54 dân tộc. Tuy rằng các điều kiện vật chất và sinh sống có thể khác nhau, chúng ta và các dân tộc thiểu số nầy cùng chung một quê hương. Chúng ta đều con Rồng cháu Tiên cả. Bởi thế chúng ta cần tương trợ và ôn hoà với nhau để xây dựng một nước Vietnam siêu cường hùng mạnh. Theo thống kê dân số hiện nay trên thế giới, Viêtnam là một quốc gia đứng hạng thứ 15 với dân số là 98802543 người tức là gần 100 triệu người. Như vậy con số thu thập được về đồng bào thiểu số cũng tăng trưởng rất mạnh trong 10 năm qua so với con số mà nhà xuất bản Thế Giới cung cấp vào năm 2009.