La baie de Lan Hạ (Vịnh Lan Hạ)

 La baie de Lan Hạ

Version française

English version

Có được một diện tích  rộng hơn 7000 ha, vịnh Lan Hạ  nằm ở phiá đông của đảo Cát Bà thuộc thành phố Hải Phòng và ở phiá nam của vịnh Hạ Long. Hiện nay giới trẻ  và du khách nước ngoài ưa thích Lan Hạ hơn vịnh Hạ Long vì nó còn hoang sơ với 300  hòn đảo lớn nhỏ có nhiều dáng hình khác nhau khiến tăng thêm nét đẹp thiên nhiên với  nước biển xanh biếc. Đây là một thiên đường bị lãng quên trong nhiều năm qua. Khác với vịnh Hạ Long, tất cả đảo lớn nhỏ đều có cây được  bao phủ bởi  các thảm thực vật. Muốn đến tham quan vịnh nầy, nhớ phài đi từ  Cát Bà Hải Phòng qua phà.

Ayant  la superficie occupant plus de 7000 ha,  la baie de Lan Hạ est située au sud de la baie d’Along et à l’est  de l’île de Cat Bà qui dépend  administrativement de la ville de Hải Phòng. Actuellement, les jeunes vietnamiens  et les touristes étrangers la préfèrent plus que la baie d’Along car elle est encore intacte et  sauvage avec de grandes et petites îles aux formes diverses, ce qui s’ajoute à sa beauté naturelle et à son eau d’un vert émeraude.  C’est un paradis oublié depuis tant d’années. Contrairement à la baie d’Along, toutes les îles grandes ou petites sont couvertes de végétation. Pour visiter cette baie, n’oubliez pas de prendre le ferry-boat  pour aller à l’île Cát Bà  à partir  de la ville Hải Phòng.

With an area of over 7,000 ha, Lan Hạ Bay lies to the south of Along Bay and to the east of Cat Bà Island, which is administratively dependent on the city of Hải Phòng. Currently, young Vietnamese and foreign tourists prefer it more than Along Bay because it’s still unspoilt and wild with large and small islands of various shapes, adding to its natural beauty and emerald-green water. It’s a paradise forgotten for so many years. Unlike Along Bay, all the islands, large and small, are covered in vegetation. To visit this bay, don’t forget to take the ferry to Cát Bà Island from the town of Hải Phòng.

 

LAN HẠ

 

 

 

Cả đàn cá nhảy lên khỏi mặt nước ở vịnh Lan Hạ tạo ra những đốm trắng bạc nhìn chụp từ xa. Hiện tượng nầy do thời tiết nóng quá thiếu oxy nên cá tanh tách khỏi mặt nước để thở.

Un banc de poissons saute hors de l’eau de la baie de Lan Ha pour créer les points lumineux d’un blanc argenté visibles à distance. Ce phénomène est dû à un manque d’oxygène à cause de la chaleur, ce qui incite les poissons à sauter hors de la surface de l’eau  afin de pouvoir respirer.

A   shoal of fish jumps out of water in Lan Ha Bay to create the silvery-white points of light visible from a distance. This phenomenon is due to a lack of oxygen caused by the heat, prompting the fish to jump out of the water’s surface in order to breathe.