English version
Vietnamese version
La pagode Bút Tháp
est située approximativement à 30km de Hànội dans la province de Bắc Ninh. Selon l’explication trouvée dans le livre intitulé « Địa chí Hà Bắc » (1982), son existence data de l’époque du roi Trần Thánh Tông (1258-1278). Les gens locaux l’appellent fréquemment sous le nom « Pagode Bút Tháp » car elle a une tour en forme de pinceau à écrire pour la calligraphie. En dépit des restaurations multiples entreprises dans le passé, cette pagode continue à garder son charme original.C’est le plus beau et le plus grand temple bouddhiste du Vietnam. C’est ici qu’on trouve les plus belles pièces de sculpture en bois du 17è siècle. (les statues de Tây Thiên Ðông Ðỗ Lịch Ðại Tổ et de Quan Âm) .
Bút Tháp pagoda is located approximatively at 30km from Hà-Nội in Bắc Ninh province. According to the explanation found in the book intituled ”Địa chí Hà Bắc” (1982), its existence was from the time of Trần Thánh Tông king (1258-1278). The local people frequently call it under the name ”Bút Tháp” because it has a tower in the paintbrush shape for calligraphy. Despite multiple restorations undertaken in the past, this pagoda continues to keep its original charm.
It is the most beautiful and largest Buddhist temple of Vietnam. It is here that one finds many beautiful pieces of wood sculpture dating from 17th century. (Tây Thiên Ðông Ðỗ Lịch Ðại Tổ and Quan Âm statues)
Galerie des photos
Nằm cách xa Hànội khoảng chừng 30 cây số thuộc tỉnh Bắc Ninh. Theo sách Địa chí Hà Bắc (1982) thì chùa nầy có từ đời vua Trần Thánh Tông (1258-1278). Sở dĩ dân chúng trong vùng gọi thường là chùa Bút Tháp vì chùa nầy có một tháp hình dáng tựa như bút nghiên dùng trong thư pháp. Dù bao lần trùng tu, sửa chữa , chùa nầy vẫn giữ được nét đẹp nguyên sơ của nó. Đây cũng là một trong những chùa đẹp nhất ở miền Bắc. Ở nơi trong, còn có những pho tượng phật điêu khắc bằng gỗ tuyệt đẹp của thế kỹ 17 chẳng hạn như tượng Tây Thiên Đông Đỗ Lịch Đại Tổ và Phật Bà Quan Âm.