Quê hương đèn lồng.
Au pays des lanternes.
Version française
Version anglaise
Galerie des photos
Dù ở nơi nào ở phố cổ, du khách cũng dễ dàng nhận ra được những chiếc đèn lồng đủ màu sắc và trang hoàng đẹp mắt. Đấy là một trong những nét đặc sắc khiến Hội An rất lộng lẫy và lung linh về đêm nhất là với đêm rằm hàng tháng.
Vào cuối thế kỷ 16, đèn lồng được thấy xuất hiện ở Hội An khi những người Hoa đầu tiên đến Hội An để trao đổi buôn bán và định cư lâu dài. Cho đến ngày nay, nghề làm đèn lồng ở Hội An đã có hơn 400 năm tuổi. Người có công đầu tiên trong việc làm sống lại chiếc đèn lồng là nghệ nhân Huỳnh Văn Ba nhất là ông biết phục chế và tạo dáng lại chiếc đèn lồng, đấy là chiếc đèn lồng khung tre bọc vải ngày nay được thấy bán và treo khắp nẻo đường ở khu Minh An của phố cổ Hôi An. Tài năng của ông đã được người Nhật để ý đến, và chính ông là nghệ nhân làm đèn lồng đầu tiên của Hội An được Chính phủ Nhật mời sang để giới thiệu về cách làm lồng đèn.
Hiện nay, ở Hội An có đến 32 cơ sở làm và bán đèn lồng. Đèn lồng ở Hội An được xuất khẩu ra các nước châu Âu và châu Mỹ. Trong các cơ sở nầy thì có thể kể đến cơ sở sản xuất lồng đèn Huỳnh Văn Ba và xưởng sản xuất lồng đèn Hà Linh đây là 2 cơ sở sản xuất lồng đèn lớn nhất ở Hội An.
Peu importe où dans la vieille ville, les visiteurs peuvent reconnaître facilement les lanternes richement ornées et colorées. C’est l’une des caractéristiques remarquables de Hôi An, ce qui la rend très splendide et étincelante toute la nuit, en particulier avec la nuit de pleine lune de chaque mois. A la fin du XVIème siècle, les lanternes commencèrent à faire leur apparition à Hội An lorsque les premiers Chinois venaient ici pour faire le commerce et s’y installer définitivement. Jusqu’à ce jour, la fabrication des lanternes à Hội An a plus de 400 ans.
L’artisan Huỳnh Văn Ba est celui ayant le mérite de faire revivre la lanterne à Hôi An car il sait restaurer et remodeler la lanterne à sa guise en lui donnant un attrait esthétique avec une structure en bois enveloppée dans un tissu qu’on voit accrochée et en vente partout dans toutes les ruelles de l’ancien quartier Minh An de Hội An. Son talent a été remarqué par les Japonais, et c’est lui le premier artisan fabricant de lanternes de Hội An à être invité et récompensé par le gouvernement japonais lors de son exposé sur la façon de fabriquer ces lampions.
Actuellement, à Hội An, il y a 32 établissements qui fabriquent et vendent des lanternes. Celles-ci sont exportées vers les marchés d’Europe et d’Amérique. Parmi ces entreprises, l’usine de production de lanternes de Hùynh Văn Ba et l’usine de lanternes de Hà Linh sont les deux grands établissements de production de lanternes à Hội An.
No matter where in the old town, visitors can easily recognize the richly decorated and colorful lanterns. It is one of the remarkable features of Hội An, which makes it very splendid and sparkling all night long, especially on the full moon night of each month. At the end of the 16th century, lanterns began to appear in Hội An when the first Chinese came here to trade and settle permanently. To this day, lantern making in Hội An has a history of more than 400 years.
The craftsman Huỳnh Văn Ba is credited with reviving the lantern in Hội An because he knows how to restore and reshape the lantern as he wishes, giving it an aesthetic appeal with a wooden structure wrapped in fabric, which can be seen hanging and sold everywhere in all the alleys of the old Minh An quarter of Hội An. His talent was noticed by the Japanese, and he was the first lantern craftsman of Hội An to be invited and awarded by the Japanese government during his presentation on how to make these lanterns.
Currently, in Hội An, there are 32 establishments that manufacture and sell lanterns. These are exported to markets in Europe and America. Among these businesses, the Huỳnh Văn Ba lantern production factory and the Hà Linh lantern factory are the two major lantern production establishments in Hội An.