Hội An sắc màu hoa giấy
Version française
Version anglaise
Galerie des photos
Sáng nay (15/7/2022) tụi nầy đến Hội An. Qua hai chữ «Hội» và «An», tên nầy gợi ý cho ta nghĩ đến một thành phố mà mọi người ưa thích tựu hợp và sống an lành. Thật vậy, cư dân đây rất hiền hoà. Khác hẳn các lần khác, tụi nầy chỉ ở có ba ngày nhưng vẫn còn rất nhiều địa điểm nổi tiếng mà tụi nầy chưa được tham quan như rừng dừa bảy mẫu. Diện tích khu phố cổ này thường được gọi là Minh An có một diện tích khoảng hai cây số vuông mà thôi nhưng có lắm góc phổ khiến ai ưa thích chụp ảnh khó mà có thể bỏ qua được nhất là nét đẹp quyến rũ của nó nhờ sư hài hoà màu sắc của các hoa giấy màu hồng sậm hay đỏ được nở gần như quanh năm, cùng các đèn lồng muôn màu, các bức tường màu vàng mang màu thời gian, các mái ngói âm dương, các ngõ hẻm rêu phong yên bình vân vân …
Ce matin (15 juillet 2022) nous sommes arrivés à Hoi An. A travers les deux mots « Hội » et « An », ce nom nous suggère une ville où chacun aime s’intégrer et vivre en paix. En effet, les gens d’ici sont très paisibles. Contrairement aux autres fois, nous ne sommes restés que trois jours mais il y a encore de nombreux endroits célèbres que nous n’avons pas visités comme la forêt de cocotiers de sept acres. Le vieux quartier de cette vieille ville, communément appelée Minh An, a une superficie d’environ deux kilomètres carrés, mais il existe de nombreux coins de rue qu’il est difficile de laisser tomber pour quiconque aime prendre des photos, en particulier sa charmante beauté résultant de l’harmonie des couleurs des bougainvillées rose foncé ou rouge réussissant à fleurir presque toute l’année avec des lanternes colorées, des murs jaunes portant la couleur du temps, des toits de tuiles yin et yang, des petites allées moussues et calmes etc.
This morning (July 15, 2022) we arrived in Hoi An. Through the two words « Hội » and « An, » this name suggests a city where everyone loves to integrate and live in peace. Indeed, the people here are very peaceful. Unlike other times, we only stayed three days, but there are still many famous places we have not visited, such as the seven-acre coconut forest. The old quarter of this ancient town, commonly called Minh An, covers an area of about two square kilometers, but there are many street corners that are hard to leave for anyone who loves taking photos, especially its charming beauty resulting from the harmony of colors of dark pink or red bougainvillea that manage to bloom almost all year round with colorful lanterns, yellow walls bearing the color of time, yin and yang tiled roofs, small mossy and quiet alleys, etc.