Pagode de la Grotte (Chùa Hang)
Version française
Version anglaise
Galerie des photos
Lúc đầu nơi có một cây đa cổ thụ nằm trước bến sông nên khi chùa nầy dựng lên vào năm 1637 thì dân cư gọi nó là Kompông Chrây có nghĩa là « bến cây đa ». Sau nầy cổng chùa được thiết kế lại với hình dáng của một cái hang nên từ đó mới mang tên là chùa hang. Chùa nầy nằm trong một khuôn viên có diện tích là 6ha với một chính điện chùa tọa lạc trên nền cao có 3 thước, có nhiều bậc cấp dẫn lên, được trang trí lộng lẫy với nhiều hoa văn và họa tiết. Ở các đầu cột đều có tượng vũ nữ Kẽn naarr dang đôi tay chống đỡ mái chùa. Tượng Phật Thích Ca to lớn đặt trên cao ở trong chính điện , phía dưới là những tượng Phật Thích Ca nhỏ hơn trong nhiều tư thế khác nhau. Những tác phẩm điêu khắc cổ được trông thấy ở chùa rất đa dạng và phong phú. Đến Trà Vinh mà không đến chùa Hang là một điều đáng tiếc.
Au début, il y avait un vieux banian se trouvant devant l’embarcadère de la rivière. Lorsque cette pagode fut construite en l’an 1637, les gens l’appelèrent Kompong Chray, ce qui signifie «embarcadère du banian». Plus tard, la porte d’entrée de la pagode fut remodifiée en prenant la forme d’une grotte. C’est pourquoi elle a été appelée désormais sous le nom de « pagode de la grotte ». Celle-ci est située sur un terrain d’une superficie de 6 hectares avec un bâtiment principal édifié sur une plate-forme de 3 mètres de haut, avec de nombreuses marches montantes, magnifiquement décoré de nombreux motifs à son intérieur. Aux extrémités des colonnes de l’édifice principal, on voit des statues de la danseuse Ken Narr, soutenir la toiture.
À l’intérieur de cet édifice, la grande statue du Bouddha Shakyamuni est arrangée de manière qu’elle soit placée en haut de toutes les autres statues plus petites du même Bouddha dans de nombreuses positions différentes. Les sculptures anciennes trouvées dans cette pagode sont très variées et riches. C’est dommage pour le touriste de ne pas visiter la pagode de la grotte lors de son passage à la ville Trà Vinh.
At the beginning, there was an old banyan tree located in front of the river pier. When this pagoda was built in the year 1637, people called it Kompong Chray, which means « banyan pier. » Later, the entrance gate of the pagoda was remodeled into the shape of a cave. That is why it has since been called the « pagoda of the cave. » It is situated on a land area of 6 hectares with a main building erected on a platform 3 meters high, with many ascending steps, beautifully decorated with numerous patterns inside. At the ends of the columns of the main building, one can see statues of the dancer Ken Narr supporting the roof.
Inside this building, the large statue of Buddha Shakyamuni is arranged so that it is placed above all the other smaller statues of the same Buddha in many different positions. The ancient sculptures found in this pagoda are very diverse and rich. It is a pity for tourists not to visit the pagoda of the cave when passing through the city of Trà Vinh.