Version française
Version anglaise
Galerie des photos
Đây là một thành phố có khoảng chừng 500 ngàn dân và nằm bên bờ sông hiền hoà Arno giữa hai biển Tyrrhenus (Tyrrhenian Sea) và Adriatique. Florence toạ lạc hầu như ở trung tâm của bán đảo Ý Đại Lợi. Vào thế kỷ 15, Florence được cai trị bởi một gia tộc nổi tiếng Médicis mà sau nầy họ được gọi là các đại công tước của xứ Toscane.
Cũng vào thời đó là thời điểm rực rỡ của Florence trong các hoạt động nghệ thuật và văn học cũng như chính trị và kinh tế. Florence còn có một di sản đặc biệt nói lên tính cách huy hoàng có cả hàng trăm năm của nó. Chính ở nơi nầy là quê quán của Cimabue và Giotto, hai người cha đẻ hội họa của Ý Đại Lợi, Arnolfo và Andrea Pisano hai nhà canh tân về ngành kiến trúc và điêu khắc và Michel-Ange, Léonard de Vinci, Brunelleschi, Donalto và Massacio những tên tuổi lừng danh khởi xướng ở thời kỳ Phục hưng (thế kỷ XV và XVI).
Tuy nhỏ hơn so sánh với các thủ đô văn hóa khác, Florence nghênh đón mỗi năm có hơn 7 triệu người du khách ngoại quốc. Florence còn cất giữ riêng tư phân nửa số lượng kiệt tác mà Ý Đại Lợi có. Cũng là thành phố đầu tiên làm ra các đồng xu bằng vàng mà thường được gọi là florins vào năm 1252. Vài quốc gia như Hà Lan vẫn giữ thói quen gọi đồng tiền của họ với cái tên nầy.
C’est une ville d’environ un demi-million d’habitants se trouvant sur les rives du fleuve Arno entre les mers Tyrrhénienne et Adriatique. Elle est presque au centre de la péninsule italienne. Au XVème siècle Florence passa sous la Seigneurie des Médicis qui devinrent ensuite les Grands Ducs de Toscane.
Fleuve Arno avec les ponts Vecchio et Santa Trinita
Arno River with the Vecchio and Santa Trinita bridges.
Ce fut un moment de grandeur de Florence dans les arts et la culture mais aussi dans la politique et la puissance économique. Florence renferme un exceptionnel patrimoine d’art qui témoigne de sa splendeur séculaire. C’est ici que vécurent Cimabue et Giotto, pères de la peinture italienne, Arnolfo et Andrea Pisano, rénovateurs de l’architecture et de la sculpture et Michel-Ange, Léonard de Vinci, Brunelleschi, Donalto et Massacio, initiateurs célèbres de la Renaissance (du XVème au XVIème siècle).
Plus petite que d’autres capitales culturelles, Florence accueille aujourd’hui plus de sept millions de touristes par an. Elle abrite en plus, à elle seule, la moitié des œuvres d’art conservées en Italie. C’est aussi la première cité à frapper ses propres pièces d’or, les florins de Florence en 1252. Certains pays comme les Pays-Bas ont conservé jusqu’à une date récente cette appellation pour désigner leur monnaie.
Portes du paradis de Lorenzo Ghiberti
un des plus grands maîtres de la première moitié du Quattrocento
Gates of Paradise by Lorenzo Ghiberti, one of the greatest masters of the first half of the Quattrocento.
Cửa lên thiên đường của Lorenzo Ghiberti
It is a city of about half a million inhabitants located on the banks of the Arno River between the Tyrrhenian and Adriatic seas. It is almost at the center of the Italian peninsula. In the 15th century, Florence came under the rule of the Medicis family, who later became the Grand Dukes of Tuscany.
This was a moment of greatness for Florence in the arts and culture, but also in politics and economic power. Florence holds an exceptional artistic heritage that testifies to its centuries-old splendor. It is here that Cimabue and Giotto, fathers of Italian painting, Arnolfo and Andrea Pisano, renovators of architecture and sculpture, and Michelangelo, Leonardo da Vinci, Brunelleschi, Donatello, and Masaccio, famous initiators of the Renaissance (from the 15th to the 16th century), lived.
Smaller than other cultural capitals, Florence today welcomes more than seven million tourists per year. It also houses, by itself, half of the artworks preserved in Italy. It is also the first city to mint its own gold coins, the florins of Florence in 1252. Some countries, like the Netherlands, have retained this name until recently to designate their currency.