Vũng Tàu (Cap Saint Jacques)
Version anglaise
Lâu lắm rồi không có ra Vũng Tàu vi chỉ nhớ có một thời các bãi biển ở nơi nầy lắm dơ khi mình mới trở về Việt Nam lần đầu. Từ đó để lại cho mình một ấn tượng không tốt chi cho mấy. Nay trở lại cùng anh bạn quen từ thưở nhỏ thì chỉ có hai ngày trước Tết 2026 thì tụi nầy cảm thấy thành phố nầy trở thành nơi lý tưởng để sống vì nó không có náo nhiệt ồn ào như Saigon, xe cộ cũng ít, người dân cũng hiền hoà tựa như môt thành phố trước 75. Các người Pháp về hưu sống ở nơi nầy rất đông vì đời sống nó không có đắt đỏ mà lại an nhàn thư thản nhất là nó chỉ cách xa thành phố Saigon có 90 cây số. Chỉ mất 2 tiếng rưởi đi với xe limousine Vip với giá trung bình là 250.000 đồng. Nhờ có cô bạn hướng dẫn quen biết, tụi nầy được ăn ngày đầu ở một quán ăn tên là Gành Hào ở bãi biển (Bãi Dâu) và đựợc thưởng thức món lẫu cá tuyệt vời. Ngày thứ nhì, tụi nầy được đi tham quan Đền Thánh Đức Mẹ, chùa Phật Bà Quan Âm, lên núi nhỏ xem hải đăng với kiến trúc độc đáo và nhờ đó được ngắm toàn cảnh thành phố từ trên cao.
Sau đó tụi nầy đi bộ buổi trưa từ khách sạn Phượng Hoàng ra đến bãi biển trước. Giờ đây trông biển lại quá sạch nhất là thêm vào đó, có gió biển và ăn được một chén chè tàu hũ nước đường gừng của cô bán hàng rong quá tuyệt vời đấy. Tối lại ghé lại quán 21, Eatery and Bar mà giới trẻ và ngoại quốc ưa thích ở đường Lý Tự Trọng nghe nhóm trẻ hát nhạc ngoại quốc rất thú vị. Còn gì bằng có được 2 ngày nghỉ ngơi như vậy ở Vũng Tàu.
Cela faisait longtemps que je n’étais pas allé à Vũng Tau. Je me souviens seulement que les plages étaient très sales lors de mon premier retour au Vietnam. Cela m’avait laissé une impression plutôt négative. Aujourd’hui, de retour avec un ami de longue date deux jours avant le Têt 2026, nous trouvons que cette ville est devenue un endroit idéal pour vivre : elle est moins bruyante et animée que Saigon, la circulation y est plus fluide et les habitants sont gentils comme dans une ville d’avant 1975. De nombreux retraités français y vivent car la vie n’y est pas chère et le cadre est paisible et reposant, d’autant plus que la ville n’est qu’à 90 kilomètres de Saigon. Le trajet en limousine VIP n’a duré que deux heures et demie, pour un coût moyen de 250 000 VND. Grâce à une ami qui nous a servi de guide, nous avons pris notre premier repas au restaurant Gành Hào, en face de la mer (Bãi Dâu) et dégusté un délicieux hotpot de poisson. Le lendemain, nous avons visité de bonne heure le sanctuaire de Notre-Dame, le temple bouddhiste Quan Âm, puis gravi la petite montagne pour admirer le phare à l’architecture unique et profiter d’une vue panoramique sur la ville. Enfin, dans l’après-midi nous avons flâné à pied de l’hôtel Phénix (Phượng Hoàng) où nous étions jusqu’à la plage.
La mer est si propre, surtout avec la brise marine et un dessert de tofu sucré au gingembre acheté à une marchande ambulante. C’est absolument merveilleux. Le soir, nous sommes allés au restaurant portant le nom 21 Eatery and Bar. C’est un lieu prisé des jeunes et des étrangers et situé à la rue Lý Tự Trong. Nous avons écouté un groupe de jeunes chanter des chansons étrangères, c’était vraiment agréable. Quoi de mieux que passer deux jours de détente comme ça à la ville Vũng Tàu ?