Version française
Version anglaise
Miếu Nhị Phủ được tọa lạc ở số 264 đường Hải Thượng Lãn Ông trong khu Chợ Lớn quận năm ngày nay. Chùa nầy hay thường được gọi là chùa ông Bổn mà cũng là hội quán của người Hoa gốc Phúc Kiến. Ông Bổn chỉ là một biểu tượng, không phải là một nhân vật cụ thể. Đa số người Hoa đều quan niệm rằng « Ông Bổn » là một vị thần bảo vệ đất đai và con người. Mỗi bang người Hoa đều có quan niệm và tín ngưỡng riêng về Ông Bổn. Như ông Bổn ở Miếu Nhị Phủ là Châu Đạt Quan, một vị quan dưới thởi nhà Nguyên. Chùa nầy tuy trãi qua ba lần sùng tu vào những năm 1805, 1901 và 1990 vẫn giữ được nét cổ kính qua phong cách kiến trúc và trang trí truyền thống của người Phúc Kiến. Ngoài kiến trúc độc đáo, Miếu Nhị Phủ còn được xem là ngôi chùa có lịch sử lâu đời nhất ở thành phố Saïgon vì nó được dựng lên ở vùng Đề Ngạn (nay là vùng Chợ Lớn) vào khoảng đầu thế kỷ 18.
Le temple Nhi Phu est situé aujourd’hui au numéro 264 rue Hải Thượng Lãn Ông dans le quartier de Cholon (district 5). Il est souvent appelé sous le nom de la pagode « Ông Bổn » mais il est également le siège de la congrégation des gens issus de Fujian. Le nom « Ông Bổn » n’est qu’un symbole mais il n’est pas concrètement un personnage physique. La plupart des Chinois ont une notion très précise sur « Ông Bổn ». Pour eux, Ông Bổn est celui qui protège la terre et les gens. Chaque congrégation chinoise a son propre concept et ses propres croyances concernant Ông Bổn. Par exemple, Ông Bổn au temple Nhi Phủ est Zhou Daguan (Châu Đạt Quan), un mandarin de l’époque des Yuan. Bien que ce temple ait subi trois rénovations en 1805, 1901 et 1990, il continue à conserver toujours ses caractéristiques anciennes grâce au style architectural et décoratif traditionnel des gens de Fujian.
Outre son architecture originale, le temple est considéré comme la pagode la plus ancienne de Saïgon, car il a été érigé dans la région de Đề Ngạn ( devenue aujourd’hui la région de Cholon) au début du 18ème siècle.
The Nhi Phu temple is currently located at number 264 Hai Thuong Lan Ong Street in the Cholon neighborhood (District 5). It is often referred to as the « Ông Bổn » pagoda but is also the headquarters of the congregation of people from Fujian. The name « Ông Bổn » is only a symbol and is not actually a physical person. Most Chinese have a very precise notion of « Ông Bổn. » For them, Ông Bổn is the one who protects the land and the people. Each Chinese congregation has its own concept and beliefs regarding Ông Bổn. For example, Ông Bổn at the Nhi Phu temple is Zhou Daguan, a mandarin from the Yuan dynasty. Although this temple underwent three renovations in 1805, 1901, and 1990, it still retains its ancient characteristics thanks to the traditional architectural and decorative style of the people of Fujian.
Besides its original architecture, the temple is considered the oldest pagoda in Saigon, as it was built in the Đề Ngạn area (now the Cholon area) at the beginning of the 18th century.
