Cholon: pagode Thiên Hậu

 

Chùa bà Thiên Hậu (Chợ Lớn, Saigon)
Temple Thiên Hậu (Cholon, Saïgon)

Version française

Nơi nào có người Hoa sinh sống thì nơi đó thường có chùa thờ bà Thiên Hậu. Trong tính ngưỡng của người Trung Hoa, bà được xem như là nữ thần bảo trợ của ngư phủ và người đi biển. Theo học giả Vương Hồng Sển, bà có tên là Lâm Mặc Nương, người gốc đảo Mi Châu, Bồ Dương, Phúc kiến. Lâm Mặc Nương lượm được một ngày 2 miếng « Đồng phù » (bùa vẽ trên miếng đồng) ở dưới giếng nước và tập luyện theo đó nên trở thành có phép lạ và nổi danh từ đó qua những sự việc được cứu người vượt biển và thu phục và cảm hóa các vị hung thần Thiên lý nhãn và Thuận phong nhĩ được kể lại trong dân gian.

Được toạ lạc ở tại số 710 đường Nguyễn Trãi, quận 5, Saïgon, giữa trung tâm Cho Lớn, chủa bà Thiên Hậu được xem là nơi du khách nước ngoài đến tham quan nhiều nhất mà cũng là địa điểm chụp hình của giới trẻ Việt Nam cũng như trước chợ Bến Thành, bảo tàng Mỹ Thuật hay nhà hát thành phố.

Partout où il y a la communauté chinoise, il y a aussi souvent la présence d’une pagode ou un temple dédié à la déesse Thiên Hậu. Dans la croyance populaire chinoise, elle est considérée comme la déesse protectrice des pêcheurs et des marins. Selon l’érudit Vương Hồng Sển, elle s’appelle Lâm Mặc Nương issue des îles Micho, Boyan, Fujiang. Lâm Mặc Nương a ramassé un jour deux morceaux de  » Đồng phù  » (amulettes dessinées sur des morceaux de cuivre) dans un puits. Elle a réussi à s’entrainer suivant la méthode indiquée, à s’illustrer plus tard dans le sauvetage des gens traversant la mer avec la magie et à soumettre deux génies malfaisants Thiên lý nhãn et Thuận phong nhĩ, c’est ce qu’on a raconté dans le folklore.

Situé au numéro 710 de l’avenue Nguyễn Trãi au cœur du quartier chinois Cholon, la pagode Thiên Hậu est considérée comme le site le plus visité par les touristes étrangers mais elle est aussi le lieu adoré par la jeunesse vietnamienne pour faire des photos comme le marché central, le musée des Beaux-Arts ou l’opéra de Saïgon.