Mausoleum of Minh Mang emperor

Version française
Version anglaise
Galerie des photos (Bộ hình ảnh)

Mỗi lăng mộ vua chúa đều có một cảnh quan và một nét quyến rũ riêng. Lăng Minh Mạng nổi tiếng với sự hài hòa hoàn hảo giữa kiến trúc và môi trường tự nhiên. Lăng bắt đầu được xây dựng dưới triều đại của ngài (1820-1841) và chỉ được hoàn thành vào năm 1843, hai năm sau khi ngài qua đời bởi người kế vị là vua Thiệu Trị.

Đền Sùng Ấn, được người kế vị (vua Thiệu Trị) dâng tặng cho vua Minh Mạng và hoàng hậu, được hoàn thành thông qua ba tầng lầu và cổng Hiền Đức. Phía bên kia của ngôi đền này, có ba cây cầu đá bắc qua hồ Thanh Minh (Hồ Minh Trung). Cây cầu trung tâm được gọi là « cầu của Trí tuệ và Chính nghĩa » (Trung Đạo Kiều), được xây bằng đá cẩm thạch và chỉ dành cho hoàng đế sử dụng. Đình Minh Lâu (Đình Ánh Sáng) tượng trưng cho Tam Hoàng: Trời, Người và Đất. (Thiên Nhân Địa).

Từ cây cầu đá bắc qua hồ Tân Nguyệt, người ta có thể đi qua một cánh cổng bằng đồng, một bức tường tròn tượng trưng cho mặt trời và ở giữa hàng rào thiêng liêng này là lăng mộ của hoàng đế, một gò đất được bao quanh bởi những cây thông tự nhiên.

Each royal tomb has a particular landscape and a own charm. That of Minh Mang is known for perfect harmony between architecture and natural environment. It began to be built during his reign (1820-1841) and was completed only in 1843, two years after his death by his successor Thiệu Trị.

The temple Sung Ấn , dedicated to Minh Mang and his wife by his successor, may be achieved through three terraces and the gate Hiền Ðức. On the other side of this temple, there are three stone bridges spanning Lake Pure Clarity. (Hồ Minh Trung). The central bridge known as the « bridge of the Intelligence and righteousness » (Trung Ðạo Kiều , built in marble was used only by the emperor. Pavilion Minh Lâu (Pavilion of Light) represent the Triad: Heaven, Human being and the Earth. (Thiên Nhân Ðịa).

From a stone bridge spanning the lake Tân Nguyệt (Lake of the New Moon), one can reach through a gate in bronze, a circular wall symbolizing the sun and in the middle of this sacred fence it is the emperor ‘s tomb, a mound of soil surrounded by natural pines.

Trung đạo kiều