Version française
Version anglaise
Mémento
Hà Nội không những là biểu tượng của sự đoàn kết quốc gia mà nó còn là niềm tự hào của cả một dân tộc nông dân đã biết chống chọi lại qua nhiều thế kỷ trước, thiên tai khắc nghiệt và tham vọng lãnh thổ của giặc ngoại xâm. Trước khi được lấy tên Hà Nội, thành phố nầy đã có cơ hội lần lượt lấy các tên sau đây:
- năm 607 Tống Bình
- năm 806 Đại La
- năm 1010 Thăng Long
Hà Nội có diện tích 913 km2. Nội thành (40 km2) được chia thành bốn quận: Quận Hoàn Kiếm, Quận Hai Bà Trưng, Quận Đống Đa và Quận Ba Đình. Mỗi quận lại có 6 quận ngoại ô (hay huyện) và nhiều ngôi làng được nằm ở trong ranh giới của nó.
Hanoï n’est pas non seulement le symbole de l’unité nationale mais elle représente aussi la fierté d’un peuple de paysans sachant résister au fil des siècles aux intempéries de la nature et aux ambitions territoriales des envahisseurs étrangers. Avant de prendre le nom de Hànội, elle a eu l’occasion de prendre successivement les noms suivants:
- en 607 Tống Bình
- en 806 Đại La
- en 1010 Thăng Long
Hànôi couvre 913 km2. Son intérieur (ou nội thành (40 km2) est divisé en quatre districts (ou Quận) : Quận Hoàn Kiếm, Quận Hai Bà Trưng, Quận Ðống Ða et Quận Ba Ðình. Elle compte aussi 6 quartiers suburbains (ou huyện) et de nombreux villages situés à l’intérieur de ses limites.
Hanoi is not only a symbol of national unity, but also represents the pride of a peasant people who, over the centuries, have been able to resist the ravages of nature and the territorial ambitions of foreign invaders. Before taking the name Hànội, it had the opportunity to successively take the following names:
- in 607 Tống Bình
- in 806 Đại La
- in 1010 Thăng Long
Hànôi covers 913 km2. Its interior (or nội thành (40 km2) is divided into four districts (or Quận): Quận Hoàn Kiếm, Quận Hai Bà Trưng, Quận Ðống Ða and Quận Ba Ðình. It also has 6 suburban districts (or huyện) and numerous villages located within its boundaries.
Articles du site (Các bài thuộc về Hà Nội)
- Hànội, capitale du Việt Nam (Thủ đô)
- La cité impériale de Thăng Long (Hoàng thành Thăng Long)
- Depuis quand il y a le quartier des 36 rues et corporations à Hanoï? (Từ bao giờ có khu 36 phố phường ở Hà Nội?)
- Le vieux Hànội (Hànội, phố xưa)
- Une journée au vieux quartier de Hànôi (Một ngày ở phố cổ)
- Hànội aux saisons fleuries ( Hànội với những mùa hoa nở)
- Es-tu l’automne de Hanoï? (Em có phải mùa thu Hanội)
- Lac de l’épée restituée (Hồ Hoàn Kiếm)
- Pont Thê Húc (Pont des lueurs matinales)
- La pagode la plus ancienne de Hànội: Trấn Quốc (Hồ Tây)
- L’église Saint Joseph (Nhà thờ Lớn)
- La pagode Bút Tháp (Hà Bắc)
- La pagode Mía dans la banlieue de Hànội (Chùa Mía)
- Le temple de la littérature ( Văn Miếu – Quốc Tử Giám )
- Musée d’ethnographie (Bảo tàng viện dân tộc học)
- Musée de l’histoire du Việtnam (Bảo tàng lịch sử Hànội)
- Le temple Ngọc Sơn (Đền Ngọc Sơn)
- Le temple Quán Thánh (Đền Quán Thánh)
- La citadelle Cổ Loa (Cổ Loa thành)
- Le temple Đô ou Lý Bát Đế (Đền Đô, Bắc Ninh)
- Village ancien Đường Lâm (Sơn Tây, Hànội)
- Village antique Cự Đà (Huyện Thanh Oai, Hànội)
- Maison ancienne Mã Mây (Nhà cổ Mã Mây, Hànội)
- Maison communale Đình Bảng (Bắc Ninh)
- Maison communale Kim Ngân (Đình Kim Ngân, Hàng Bạc)
- Pont Paul Doumer (Cầu Long Biên)
- Les marchandes ambulantes de Hànội (Người bán hàng rong của Hà Thành)
- Parc floral Bãi Đá Sông Hồng (Âu Cơ, Hànội)
- Les activités matinales de Hànội (Hànội buổi sáng)
- différence_hanoi_et_saigon( Lê Duy Nhất )
- Plan de Hànội (1ère page) et (2ème page) fourni par l’Hôtel Rising Dragon
- Lotte center Hànội
- La rue du train (Phố đường tàu Hà nội)
- Hanoï c’est quoi en chacun de nous? (Hà Nội là gì trong mỗi chúng ta?)
- Un restaurant vietnamien au cœur du vieux quartier de Hanoï ( Một quán ăn ngon ở giữa phố cổ Hànội )
Hànội Mùa vắng những cơn Mưa
Hànội , une saison absente de pluies
(Trương Qúi Hải)
Saxophoniste Quyền Văn Minh
Recommandations
Localisé au cœur du vieux Hànôi, l’hôtel Rising Dragon Legend mérite d’être recommandé car ayant eu l’occasion d’y passer une semaine, j’ai trouvé non seulement le confort et la propreté aux normes européennes mais aussi le prix.
55 Hàng Bè street, Hànội, Vietnam