Nam Phou (Vientiane)

Version vietnamienne
Version anglaise

La fontaine Nam Phou est la plus célèbre fontaine de Vientiane elle se situe au centre de la capitale à deux pas du marché de nuit. C’est un endroit entouré de petits restaurants populaires où on peut restaurer avec des prix intéressants. Il y a aussi de diverses animations et de concerts à la fin de la semaine.


Đài phun nước Nam Phù là nơi  nổi tiếng nhất Vientiane, nằm ở trung tâm thành phố, cách chợ đêm không xa. Xung quanh đài phun nước có nhiều nhà qu án nhỏ, nổi tiếng với giá cả phải chẵng. Ngoài ra, vào cuối tuần còn có  các trò giải trí và các buổi hòa nhạc.

The Nam Phou fountain is the most famous fountain in Vientiane. It is located in the center of the capital, just steps from the night market. It is a place surrounded by small popular restaurants where you can eat at reasonable prices. There are also various events and concerts at the end of the week.

La Fontaine Nam Phou

[Retour Vientiane]

 

Haw Pha Kaeo (Vientiane)

 

Version vietnamienne
Version anglaise
Galerie des photos

Situé à 100 m au sud-est du Vat Si Sake, cet ancien temple royal fut probablement construit au XVIème siècle  sous le règne de Setthathirat pour abriter le fameux le célèbre bouddha d’Émeraude, que ce roi avait rapporté du nord de la Thaïlande. Mais à la suite d’un conflit avec la Thaïlande en 1779, les Siamois détruisirent le temple et récupérèrent le Bouddha d’émeraude pour le déposer au Wat Phra Kaeo de Bangkok. 

Nằm cách chùa Wat Si Sake 100 mét về phía đông nam, ngôi chùa hoàng gia cổ kính này có lẽ được xây dựng vào thế kỷ 16 dưới thời trị vì của vua Setthathirat để lưu giữ bức tượng Phật Ngọc nổi tiếng, mà ông đã mang về từ miền bắc Thái Lan. Tuy nhiên, sau cuộc xung đột với Thái Lan năm 1779, người Xiêm La đã phá hủy ngôi chùa và thu hồi bức tượng Phật Ngọc, đặt nó tại chùa Wat Phra Kaew ở Bangkok.

Located 100 meters southeast of Wat Si Sake, this ancient royal temple was probably built in the 16th century during the reign of Setthathirat to house the famous Emerald Buddha statue, which he brought back from northern Thailand. However, after the conflict with Thailand in 1779, the Siamese destroyed the temple and took back the Emerald Buddha statue, placing it at Wat Phra Kaew in Bangkok.

Galerie des photos

[Retour Vientiane]

Xiêng Khouang (Vientiane)

Galerie des Photos

[Retour VIENTIANE]

Patuxai (Monument de l’indépendance)

Monument de l’indépendance du Laos

 


[Retour VIENTIANE] 

Vat Si Saket (Vientiane)

[Retour Vientiane]

Musée national (Luang Pra Bang)

Luang Pra Bang

[Retour Luang Pra Bang]

Mont Phu Si (Luang Pra Bang)

 

luangprabang_phousi 

Phousi Mount

[Retour Luang Pra Bang]

Pak Ou (Luang Pra Bang)

 

poster_pak_ou

 

Version vietnamienne
Version anglaise
Galerie des photos

Étant en amont du Mékong, la grotte Pak Ou est située à une trentaine de kilomètres de Luang Pra Bang. Pour la visiter, il faut utiliser soit un touktouk soit un bateau par la voie fluviale. On a l’intérêt de compter au moins 4 heures pour cette visite. (aller-retour). Le prix de ce voyage est de 70.000 kip par personne. Etant un site religieux, la grotte contient au moins 4000 statues de bouddhas déposées au fil des siècles par les fidèles.

Nằm ở thượng nguồn sông Mekong, hang Pak Ou cách Luang Prabang khoảng 30 km. Để đến đó, bạn phải đi tuk-tuk hoặc thuyền dọc theo sông. Cần ít nhất bốn tiếng cho chuyến đi khứ hồi. Giá vé là 70.000 kip/người. Là một địa điểm tôn giáo, các hang động này chứa ít nhất 4.000 tượng Phật được các tín đồ đặt ở đó qua nhiều thế kỷ.

Being upstream of Mekong river, the  Pak Ou cave is located  about thirty kilometers from Luang Pra Bang. For visiting this cave, it was necessary to use a touktouk or a boat via the river. It takes more than four hours for this round trip. The price of the trip costs 70000 kip per person.  Being a religious site, the cave contains at least 4000  Buddha statues deposited by the faithful over the years.

Galerie des photos

[Return Luang Pra Bang]

 

Marché de nuit (Luang Pra Bang)

luangprabang_marche_de_nuit

Night market

 

[Retour Luang Pra Bang]