Version française
À une époque lointaine, c’est par ce fleuve que vinrent les Barbares et les Normands pour occuper Paris. Comme la Seine jouait un rôle économique pour la capitale, on était obligé de construire à partir du 17ème siècle des ponts entre ses rives pour désengorger le trafic. À présent que décline le rôle économique, la Seine devient la voie majestueuse empruntée par les touristes étrangers et les promeneurs pour faire une ballade au fil de l’eau sur un tronçon de 13km parcouru par la Seine à Paris par l’utilisation des bateaux-mouches qui s’y multiplient entre des berges. On y dénombre actuellement 37 ponts. Le pont le plus ancien est connu sous le nom du pont Neuf car il fut construit le premier en pierre de l’an 1578 jusqu’à l’an 1607 sous les règnes des deux rois Henri III et Henri IV. Le plus beau et le plus somptueux reste le pont Alexandre III réalisé au moment de l’Exposition Universelle en 1900. Le pont des Arts devient le lieu des rendez-vous des amoureux du monde entier. C’est ici qu’on voit tout le long du pont, un grand nombre de cadenas accrochés sur ses côtés et verrouillés dont les clés ont été jetées dans la Seine pour immortaliser leur amour, ce qui fragilise le pont. Cette tradition est désormais interdite. Le dernier pont est la passerelle de Simone de Beauvoir dotée d’une structure lenticulaire et inaugurée en 2006.
Từ thưở xưa , chính nhờ con sông này mà các dân tộc man rợ và Normand mới chiếm được Paris. Chính vì sông Seine đóng một vai trò kinh tế quan trọng cho thủ đô nên từ thế kỷ 17 trở đi, người ta cần xây dựng nhiều cây cầu bằng gỗ giữa hai bên bờ sông để làm giảm bớt đi sự tắc nghẽn giao thông. Giờ đây, khi vai trò kinh tế của sông không còn nữa thì sông Seine trở thành một phương tiện được khách du lịch nước ngoài và người đi bộ trọng dụng để đi dạo dọc theo mặt nước của đoạn đường dài có 13 cây số của sông bằng cách nhờ những chiếc thuyền máy « bateau-mouche » thường thấy càng nhiều ở các bờ sông. Hiện nay có tất cả 37 cây cầu bắc qua sông Seine ở Paris. Cầu được xem cổ kính và lâu đời nhất là Pont Neuf được gọi là là « cầu mới » vì nó được xây dựng đầu tiên bằng đá từ năm 1578 đến năm 1607 dưới thời ngự trị của hai vua Henri Đệ Tam và Henri Đệ Tứ. Đẹp và lộng lẫy nhất phải nói đến cầu Alexandre Đệ Tam, được xây vào thời điểm diễn ra có Triển lãm Toàn cầu năm 1900. Cầu Pont des Arts thì trở thành cầu của những người tình nhân ở trên thế giới. Được thấy không biết bao nhiều ổ khoá được khoá lại, chìa khóa vứt xuống sông Seine và treo lủng lẳng ở hai bên cầu để nói lên tình chung thủy của họ khiến làm cây cầu suy yếu. Nay thì truyền thống nầy bị cấm. Cầu cuối cùng là cầu đi bộ Simone de Beauvoir được trang bị với cấu trúc dạng thấu kính và được khánh thành vào năm 2006.
