Marionnettes sur l’eau (Múa rối nước)

 

Vietnamese version

L’eau est omniprésente au Vietnam. Rien n’est étonnant de la trouver dans les chansons, dans les danses populaires ou dans les arts du spectacle. Elle joue un rôle primordial dans le spectacle des marionnettes sur l’eau.

Avant d’être un divertissement populaire, ce spectacle est en quelque sorte un rite invocateur de bonnes récoltes indispensable face aux calamités naturelles que les paysans vietnamiens connaissent souvent dans leur vie quotidienne. Crée au Vietnam au Xème siècle par le moine Từ Đạo Hạnh, le spectacle des marionnettes sur l’eau devient au fil des siècles un art scénique où on trouve non seulement des personnages mythiques ou légendaires mais aussi des paysans vietnamiens vivant au quotidien derrière leur haie de bambous.

Une fois le rideau rouge soulevé, sont apparues de minuscules marionnettes en bois et  polychromes articulées glissant au raz de l’eau sous l’action précise guidée au moyen de longues perches, par  des artistes se cachant derrière le rideau. Les dragons se battent entre eux et crachent du feu, les tortues se dressent brusquement devant les voyageurs etc. La fin du spectacle est suivie par l’apparition des artistes ayant tous de longues cuissardes en caoutchouc et restant immergés avec stoïcisme jusqu’à la taille durant le spectacle.

Issues du delta du Fleuve Rouge, les marionnettes sur l’eau sont la plus ancienne forme d’expression propre millénaire  trouvée au Vietnam. Elles font partie du patrimoine culturel immatériel  de l’humanité. On trouve l’âme du peuple vietnamien à travers ces marionnettes. C’est un spectacle à ne pas manquer si on a l’occasion de visiter la capitale Hanoï ou Saïgon (Hồ Chí Minh Ville). 

Galerie des photos

 Ở Việt Nam nơi nào cũng có nước.  Bởi vì thế nước được nhắc đến trong các nhạc phẩm, các điệu vũ dân tộc hay là trong các nghệ thuật biểu diễn.  Nước giữ vai trò chủ yếu trong múa rối nước.  Trước  khi trở thành trò tiêu khiển dân gian,  vở  diễn nầy thông thường là một nghi lễ cầu  khẩn được mùa màng tốt đẹp trước các thiên tai mà người dân Việt thường lo sợ trong cuộc sống hằng ngày. 

Được tạo ra ở thế kỷ 10 bỡi thiền sư Từ Đạo Hạnh, múa rối nước trở thành qua bao niêu thế kỷ một  nghê thuật sân khấu truyền thống mà không những ta thấy được  các nhân vật huyền thoại trong các cổ tích mà có cả luôn  các người nông dân sống hằng ngày sau các bụi tre làng. Một khi bức màn được kéo lên thì hiện ra trên mặt nước  các nhân vật bé tí hon bằng gỗ, màu sắc rực rỡ di chuyển dưới sự  dìu dắt chính xác  của các nghệ nhân sau bức màn qua các cây sào. 

Các con rồng vật lộn phun lửa, các con rùa nổi  lên thình lình trước các khán giả. Cuối buổi trình diển thường có sự xuất hiện của các nghệ nhân, tính kiên cường dầm mình trong nước   suốt buổi trình diễn. Có nguồn gốc từ đồng Bắc bộ,  múa rối nước là một hình thức biểu hiện cá biệt có lâu đời ở Việtnam.  Nó còn là một di sản văn hóa phi vật thể của nhân loại. Tâm hồn của người dân Việt được tìm thấy qua trò rối nước nầy.  Đây là một nghệ thuật sân khấu mà người du khách không thể thiếu khi có dịp đến tham quan Hà Thành hay Saïgon.

muaroinuoc

Vieille maison Quân Thắng (Hội An)

hoian_et_quanthang

QUAN_THANG

[Retour Hôi An et ses quartiers]

Maison communale Cẩm Phô (Đình Cẩm Phố)

Maison communale Cẩm Phố

 

[Retour HÔI AN et ses quartiers]

Chapelle familiale Nguyễn Tường

hoian_nguyentuong

Nhà thờ cổ tộc Nguyễn Tường

[Retour HOI AN et ses quartiers]

Temple du clan familial Trần (Nhà thờ cổ tộc Trần)

hoian_et_tran

Temple du clan familial Trần 

 

 

[Retour HOI AN et ses quartiers]

 

 

Temple Minh Hương ( Tùy Tiên Đường Minh Hương)

hoian_et_tuytienduong

[Retour HOI AN et ses quartiers]

Vieille maison Tấn Ký

 

 

 

No Images found.

[Retour HOI AN et ses quartiers]

Pagode-pont (Chùa cầu)

pagoda_bridge

 

Version française
Version anglaise
Galerie des photos

Về cây cầu này, một số nhà sử học cho rằng nó được xây dựng bởi người Nhật. Liệu họ tự xây dựng hay là do người Trung Quốc đặt hàng? Bí ẩn lịch sử này vẫn chưa được giải đáp. Các chuyên gia khác hoàn toàn bác bỏ giả thuyết này. Họ tin rằng cây cầu nên được cho là do người Nhật xây dựng, vì mục đích của nó là đánh dấu rõ hơn lối vào khu phố Nhật Bản.

En ce qui concerne ce pont, certains historiens en attribuent la construction aux Japonais. Ces derniers l’ont-ils construit eux-mêmes ou l’ont-ils réalisé sur commande des Chinois ? C’est une énigme historique qui reste à éclaircir. D’autres experts réfutent totalement cette hypothèse. Ils estiment que ce pont doit être attribué aux Japonais dans la mesure où celui-ci était destiné à mieux signaler l’entrée du quartier japonais.

Regarding this bridge, some historians attribute the construction to the Japanese. The latter, did they build it for themselves  or did they realize it on Chinese request? It is the historic riddle which remains to clear up. Other experts totally refute this hypothesis. They consider that this bridge must be attributed to the Japanese in so far as this one was intended to indicate better the entrance of the Japanese district.

Galerie des photos

[Retour Hoi An et ses quartiers]

Temple Hy Hòa (Miếu Hy Hòa)

hyhoa_templeHy Hòa temple

[Retour HOI AN et ses quartiers]

Vieille maison Phùng Hưng

img_0415

Nhà cổ Phùng Hưng

[Retour HOI AN et ses quartiers]